Creditos:
00:02 Informe Fanny Facsar
01:32 Fanny Facsar | Corresponsal DW | Campamento de Shuafat, Jerusalén Este
02:15 Mounir Marjieh | Coordinador de Incidencia Internacional
02:50 Ahed Othman | Maestro desempleado de la UNRWA

Guion:

[Broll children hanging around in Shufat camp, on motor cycles or talking on the street]
TC 00:01 
Estos niños tienen ahora mucho tiempo. Normalmente en esta época tendrían que estar estudiando para los exámenes de fin de curso.

TC 00:10+++ SOT Mohamad (Vox teenager, Arabic) 
Antes de que cerraran la escuela mi sueño era seguir estudiando. Ahora ni siquiera tenemos derecho de ir a la escuela. Eso es tiranía.

[Broll UNRWA schools, locked door, FF watching video of shut down, then clip]
TC 00:21 
Mohamad es uno de los cerca de 800 escolares afectados por el cierre de las escuelas de la UNRWA (Agencia de Naciones Unidas para los Refugiados de Palestina en Oriente Próximo) en Jerusalén Oriental. Los cierres se produjeron después de que Israel prohibiera a la UNRWA operar tras las acusaciones de que personal de la organización estaba implicado en los atentados de Hamas el 7 de Octubre.

TC 00:41 
Residentes grabaron a la policia de Israel en una escuela.

[Video May 8th, Shufat camp, source: private filmed via smartphone, vertical] 
TC 00:45 
+++ SOT Israeli Police
Esta es una orden del ministerio de educación.
TC 00:48
+++ School official 
Pero la escuela no pertenece ni a la municipalidad ni al ministerio de educación.

[Broll UNRWA schools drone shot, then drone Broll Shuifat camp, FF walking through] 
TC 00:53 
La  UNRWA opera bajo mandato de la ONU, pero Israel prohibió sus operaciones en la anexada jerusalen Oriental, donde afirma tener el control juridiccional.
 UNRWA operates under a UN mandate, but Israel has shut down its operations in Israeli-annexed East Jerusalem, where it claims jurisdictional control. 

TC 01:05
Tres de las seis escuelas de la UNWRA en Jerusalen Oriental se encuentran en el campamento de Shuafat que fue construido tras la guerra árabe israelí en 1948.

(images of poverty in Shufat, various Broll Shufat)
TC 01:13 
La vida aqui está marcada por la pobreza, el desempleo y las frecuentes incursiones militares israelíes.

TC 01:20 
+++ PTC Fanny Facsar, Senior International Correspondent  [English]
El cierre de estas escuelas ha sido un final muy amargo para cientos de escolares, sus familias y maestros, dos meses antes de lo previsto. Quisimos contactar alas familias afectadas, pero muchas nos dijeron que tenían miedo de hablar con nosotros, que temían sufrir represalias si hablan.

(Broll Jerusalem municipality for Education, Israeli flag] 
TC 01:38 
En Israel la educación es un derecho fundamental, sin importar la religión o etnia. Pero ni la municipalidad ni el ministerio de educación aceptaron darnos una entrevista. Oficialmente aseguran que pretenden integrar a los palestinos en las escuelas públicas israelíes.

(Walk and Talk with Palestinian advocat] 
TC 02:00 
Pero esa no es una opción realista para los escolares, asegura Munir Marijah, abogado para palestinos en Jerusalén. Además de los obstáculos logísticos para ir a las escuelas públicas israelíes, el problema son también las diferencias en el curriculum y la identidad.

TC 02:15
+++ Mounir Marjieh, International advocacy coordinator for Palestinians in East Jerusalem (English)
Basicamente no es una alternativa. Israel está tratando de imponer una educación colonial, que busca controlar las mentes de los palestinos, con la perspectiva de aniquilar el anhelado deseo de autodeterminación.  Israel intenta borrar la identidad, la memoria colectiva y la narrativa palestina, y sustituirla por una israelí. 

[Broll Ahed Othman, teacher, FF talking]
TC 02:36
Ahed Othman fue maestro de la UNRWA durante tres décadas. Se ha quedado sin trabajo, pero lo que más le preocupa son los alumnos que se han quedado sin escuela.

+++ SOT Ahed Othman, former UNRWA teacher [Arabic]
TC 02:47 
 ¿Qué futuro tendrán los estudiantes si se los echa a la calle? Shufat es el único campamento en Jerusalén y se puede convertir en un centro de drogas, armas y pandillas. Es solo una custion de tiempo hasta que estos menores sin escuela se vayan por el mal camino.

(Broll Shufat, then ending on Mohamed talking to FF]
TC 03:08 
Una alternativa para evitar la curricula israelí sería enviar a los chicos a escuelas privadas, pero en este cammpo de refugiados muy pocos pueden costearselo. Mohamed quiere ser abogado algún día, pero si no puede ir a la escuela, ese sueño no se hará realidad.

 03:28