Créditos:

00:03 Informe / Jochen Beckmann
00:19 Álex Ramírez / Músico
00:32 Yoieinis Espinosa Fuente / Músico
00:56 Elina Sánchez González / Vendedora de artesanías
01:15 Armando Pruna / Conductor cuentapropista
02:17 Abraham González / Vendedor callejero

Guión:

Varadero es una de las grandes atracciones turísticas de Cuba. Hasta hace poco, en estas playas había turistas de todo el mundo. El endurecimiento del embargo petrolero de EE. UU. ha forzado la cancelación de muchos vuelos. Estos músicos buscan ahora los pocos visitantes que quedan. 

00:18 
+++SOT Alexis Ramirez, Musiker (En espanyol)+++
((Wo jetzt in so vielen Hotels nicht mehr gearbeitet wird und auch kaum noch jemand auf der Strasse ist, haben wir nur noch wenig Arbeit.))

00:31 
+++SOT Yoieinis Espinosa Fuente, Musiker (En espanyol)+++
(("Noch vor einiger Zeit war alles viel besser, aber es hat sich viel verändert. Unser Geschäft leidet, und die Wirtschaft des Landes."))

00:42
El centro de esta localidad costera tiene el mismo problema: el mercado de artesanías, antes muy visitado, hoy está vacío y muchos de sus puestos, cerrados. Apenas unos pocos turistas pasan de largo.

00:55
+++SOT Elina Sanchez Gonzalez, Souvernir-Verkäuferin (En espanyol)+++
(("Die Anreise hierher ist teuer, weil Sprit äußerst knapp ist. Aber wir brauchen Arbeit, und deswegen brauchen wir Touristen, damit die uns helfen.))   

01:06
Nos vamos a la capital del país. En La Habana Vieja, nos encontramos con conductores de coches clásicos:

1:14
+++SOT Armando Pruna, Oldtimer-Fahrer (En espanyol)+++
(("Wir sind hier am Maestranza Park, der Platz war immer voller Oldtimer Cabrios. Hier haben wir vor der Krise unsere Fahraufträge gesucht. Wir haben Touristen oder große Gruppen in alle Provinzen gefahren. Ich habe meine Lizenz zurückgegeben, vor mehr als einem Monat, Anfang Februar."))

01:33
Desde entonces, su carro está en el garaje. El litro de gasoil cuesta casi 10 dólares. ¿Dónde ve Armando a su país en 4 semanas?

01:40
+++SOT Armando Pruna, Oldtimer-Fahrer (En espanyol)+++
((Das weiss keiner, wir haben seit Jahren ökonomische Probleme, und jetzt geht es uns schlechter als jemals zuvor. Und es kommt keine Lösung. es gibt nichts Neues, wo man sehen könnte, dass der Tourismus wieder floriert, oder die Wirtschaft. Davon ist nichts zu spüren."))

2:09
La falta de combustible también genera suciedad en las calles. Mientras, la ciudadanía cubana busca llegar a fin de mes como puede. Una calle de la Habana Vieja se ha convertido en un mercado donde profesionales intentan ganar algo de dinero.

02:16
+++SOT Abraham Gonzalez, Straßenhändler (En espanyol)+++
(("Ja, ich habe meinen Abschluss in Hydraulik gemacht, damit wäre ich eigentlich Schweisser. Aber hier verdiene ich mehr Geld, das ist ein gutes Geschäft, bei einem festen Job hat man nie seine Freiheit."))

02:27
De vuelta a Varadero. La pareja de músicos ha encontrado una turista argentina. Pero lo que antes era un concierto al público parece ahora una serenata privada.

FIN