Creditos:

00:02 Informe Dan Hirschfeld
00:28 Mike Nestler | Gerente de producción Steinbach Volkskunst
01:18 Frederic Günther | Asociación de Artesanos de los Montes Metálicos
01:55 Rico Paul | Propietario de Steinbach Volkskunst

Guion:

Los inminentes aranceles anunciados por Estados Unidos no sólo están sacudiendo a las multinacionales: las pequeñas empresas artesanales alemanas también se están viendo afectadas. Es el caso de los fabricantes de juguetes y artesanías de madera de los Montes Metálicos, en el este del país, famosos en todo el mundo por sus cascanueces hechos a mano.

((ANMOD: The looming US tariffs aren’t just rattling multinational corporations — small craft businesses in Germany are feeling the heat too. That includes the toy and woodcraft makers in the Ore Mountains, famous worldwide for their handcrafted nutcrackers.))
  
((+++ TEXT +++))
 
0:01
Donald Trump en su escritorio de la Oficina Oval, como un muñeco cascanueces. Una creación de la empresa alemana Steinbach Volkskunst de gran éxito en Estados Unidos. El muñeco cuesta 379 dólares, pero el precio podría subir pronto por los aranceles impuestos por el presidente estadounidense. Un gran problema para el fabricante  pues más del 95 por ciento de su producción se vende en Estados Unidos.
   
0:27     
Mike Nestler, Production Manager at Steinbach Volkskunst (Man, German))
"Un aumento arancelario del 20 por ciento significa que el precio superará los 400 dólares, y algunos clientes podrían pensar que es demasiado. 370 ya es mucho y luego añadir un 20 por ciento más... La gran pregunta es si vamos a perder clientes". 
  
0:42
En el pueblo juguetero de Seiffen, en los Montes Metálicos, se venden en cada esquina figuras de madera, juguetes, pirámides navideñas y los mundialmente famosos arcos de velas conocidos como Schwibbögen. Más de 120 pequeños y grandes fabricantes operan en esta región.

0:59
En Seiffen hay incluso una escuela de jugueteros de madera, con actualmente unos cincuenta aprendices de este oficio. El propio Frederic Günther es juguetero y dirige la Asociación de Artesanos de los Montes Metálicos. El mercado estadounidense es el más importante para todos los fabricantes del mundo
       
1:17
(( +++ Frederic Günther, Managing Director of the Association of Ore Mountain Artisans and Toy Manufacturers (Man, German +++))
"Hemos tenido varios distribuidores en Estados Unidos que intentaron conseguir un descuento del 20 por ciento garantizado por nuestros fabricantes. Obviamente, eso no funciona. Al final, lo que pasará es que todo será exportado, con el 20 por ciento de arancel adicional, y entonces en Navidad veremos si los precios funcionan en ese mercado o no".

01:40
El director de Steinbach Volkskunst está en una feria comercial en Seattle, para reunirse con clientes. Afirma que compradores y distribuidores aún no entienden el impacto de los aranceles sobre las importaciones de la UE.
 
01:54
Rico Paul, Owner of Steinbach Volkskunst (Man, German)
En el peor de los casos, hablando en nombre de toda la industria, podría significar recortes de empleo. Si ya no produces lo suficiente o no vendes lo que produces, entonces tienes que recortar costos. Y el principal costo de nuestra industria es, por supuesto, la mano de obra.

2:13
Todos los cascanueces de Rico Paul están hechos a mano. Si los aranceles entran en vigor, puede verse obligado a despedir parte de su plantilla. Sin embargo, los 35 empleados no quieren que el debate sobre las tasas los perturben. Por eso ven el retraso de 90 días anunciado recientemente como una señal positiva.