Creditos:

00:02 Informe Rosie Birchard
00:16 Ronald de Haan | Empresa siderúrgica Tata Steel
01:15 Rosie Birchard | Corresponsal DW
01:36 Judith Kirton-Darling | Secretaria general del sindicato IndustriALL
02:12 Lea Zuber | Vocera de la Comisión Europea
02:34 Willem Wiskerke | Activista energético, Greenpeace

Guion:

Esta planta siderúrgica en las cercanías de Ámsterdam no deja de echar chispas. 
El personal asegura que la rutina se ha convertido en lucha por la supervivencia. 
Los aranceles estadounidenses se suman a una larga lista de problemas.

+++SOT Ronald de Haan, Tata Steel Netherlands EN+++ 

"Enfrentamos costos derivados de todo el proceso de descarbonización, y al mismo tiempo, lidiamoscon una sobrecapacidad masiva a nivel mundial. Es, básicamente, una tormenta perfecta."

Este acero de alta calidad se utiliza en baterías, empaques y piezas para automóviles. 
Su producción es difícil de replicar en otros lugares, por lo que EEUU seguirá demandándolo. 
El mayor temor ahora es que los metales subsidiados de Asia lleguen a la UE, ya que China busca mercados alternativos ante la creciente tensión con Estados Unidos.

+++SOT Ronald de Haan, Tata Steel Netherlands EN+++ 

"Esos metales serán redirigidos, y como Europa es uno de los pocos mercados abiertos, los europeos somos un blanco fácil. Si no tenemos un equilibrio, en lugar de innovar, comenzamos a recortar costos. En esencia, entramos en modo de supervivencia."

La energía en Europa es, además, mucho más cara que en otros lugares.

+++PTC Rosie Birchard, DW Correspondent EN+++ 

"En esta sala, el acero líquido se funde en planchas. Estas planchas salen a una temperatura de alrededor de 800 grados Celsius, o unos 1500 grados Fahrenheit. Incluso desde lejos, se puede sentir el calor en el rostro."

Aunque esta planta de Países Bajos se muestra optimista, 
en los últimos años se han cerrado acerías y se han reducido empleos en toda la Unión Europea.

+++Judith Kirton-Darling, General Secretary, IndustriALL trade union group+++

"Hemos perdido alrededor de 30 millones de toneladas de producción de acero en el último año, y si lo traducimos en empleos, estamos hablando de la pérdida de miles de empleos en toda Europa."

Bruselas asegura estar lista para respaldar este sector estratégico. El mes pasado, la Unión Europea presentó medidas para intentar reducir los costos de energía y estimular la demanda de acero más limpio, con nuevas acciones previstas para finales de marzo.

+++SOT Lea Zuber, European Commission spokesperson EN+++ 

"Se necesita un enfoque mixto, una mezcla de medidas: que las inversiones privadas sean menos arriesgadas y crear lo que llamamos 'mercados líderes', de modo que los actores de la industria estén realmente incentivados a invertir en la descarbonización y puedan obtener la llamada 'prima verde'."

Aunque la UE defiende que estas medidas cumplen con sus promesas ambientales, los activistas temen que esté retrocediendo en su compromiso de hacer pagar a los contaminadores.

+++SOT Willem Wiskerke, Energy campaigner, Greenpeace Netherlands EN+++ 

"La industria siempre argumenta que estamos perdiendo empleos por no poder competir con países con estándares más bajos, pero no nos gustaría que la UE promoviera esa retórica de 'bajar los estándares'."
 
En la planta de acero de Países Bajos, avanzan los esfuerzos por reducir las emisiones,
pero el personal asegura que garantizar el futuro de una industria en crisis no es tarea fácil.