Créditos:

00:03 Informe / Alejandra Araya
00:31 Afgano deportado de Estados Unidos
01:02 Afgano deportado de Estados Unidos
01:22 Iraní deportado de Estados Unidos
01:43 Azerbaiyano deportado de Estados Unidos
02:33 Omer Badilla / VICEMINISTRO DE GOBERNACIÓN Y MIGRACIÓN, Costa Rica
02:58 Omer Badilla / VICEMINISTRO DE GOBERNACIÓN Y MIGRACIÓN, Costa Rica

Guión:

(NO PONER LOS NOMBRES DE LOS MIGRANTES POR SEGURIDAD)

00:00 Una mujer sujetándose a la malla junto a su hija de dos años, encerradas en el centro para migrantes de la frontera sur de Costa Rica.

La familia huyó del régimen talibán en Afganistán - pero su esperanza se convirtió en pesadilla.

El esposo cuenta que en Estados Unidos fueron encarcelados y forzados a usar grilletes y firmar un documento en inglés, a lo que se negaron - previo al inesperado traslado a Costa Rica.

0029: ENTREVISTA: MIGRANTE AFGANO 

“Después de 18 días, el oficial estadounidense nos dijo que íbamos a ser deportados a Costa Rica, nos dijo que teníamos que firmar este papel, pero nosotros no firmamos ningún papel y ellos nos deportaron hacia aquí. (se ve el documento en las tomas)

00:43 Esta familia es parte de los 200 migrantes asiáticos y africanos, incluidos 65 niños, enviados desde Estados Unidos a Costa Rica desde mediados de febrero. No hablan español ni conocen la cultura. Pero volver no es opción.

1:00 ENTREVISTA: MIGRANTES AFGANO 
“No, nosotros no podemos regresar a nuestro país, porque no estamos seguros en Afganistán y por eso no podemos volver a Afganistán y se lo dijimos al ministro de Costa Rica y aquí, le dije que no podemos volver". 

1:16 Un temor que también comparte este iraní. 

1:21 ENTREVISTA: MIGRANTE IRANÍ
“No puedo volver a Irán. Si regresamos nos van a meter en la cárcel durante mucho tiempo, y tal vez incluso vamos a ser ejecutados, voy a perder familiares e hijos” … ”.

1:32 Este joven de Azerbaiyán asegura que en Estados Unidos los trataron como si fueran criminales, y les decomisaron el pasaporte.

1:41 ENTREVISTA: MIGRANTE DE Azerbaiyán
“El 25 de febrero nos deportaron de Estados Unidos. Nos ataron los pies y las manos con grilletes y nos deportaron aquí ilegalmente. No creo que se haya entregado ningún papel. Ya había preguntado por qué no nos entregaron ningún documento de deportación. Nos dijeron que no nos entregarían ningún documento y que no había ningún documento. Después de eso nos trajeron aquí”.
 
2: 11 Omer Badilla, director de Migración de Costa Rica, confirmó que EE. UU. no regularizará el estatus migratorio de estas familias, por lo que permanecerán en Costa Rica hasta el 20 de marzo, con posibilidad de extender su estancia un mes más, como parte de la colaboración con ese país, cuya razón específica no detalló.

2:33 Entrevista OMER BADILLA: VICEMINISTRO DE GOBERNACIÓN Y DIRECTOR DE MIGRACIÓN CR
“Por la situación irregular que ellos presentan la mayoría de las nacionalidades tienen visa restringida de 4to grupo, por esa razón no les podemos garantizar una visa, ni libre movilidad en el país.

2:46 Estados Unidos cubre los gastos de alimentación y tiquetes. 50 personas retornaron a su país de origen. Quedan otras 150 personas - muchas de las cuales no pueden volver.

2: 57 ENTREVISTA OMER BADILLA: VICEMINISTRO DE GOBERNACIÓN Y DIRECTOR DE MIGRACIÓN CR
“Costa Rica lo que busca asegurar es que las personas vayan a sus países de una manera segura. Si detectamos alguna situación de violencia o inseguridad hacia su integridad, Costa Rica no está de acuerdo en hacer esos movimientos, buscaríamos la opción de ubicarlos en terceros países de acogida o eventualmente una solicitud de refugio en Costa Rica.

3:14 
Hasta que su situación se defina, estas personas siguen encerradas en el centro para migrantes CATEM, muchos sin hablar inglés ni español.