Creditos:

00:02 Informe Birgit Maass
00:29 Natalie Washington | Futbolista y activista
00:54 Natalie Washington | Futbolista y activista
01:15 Birgit Maass | Corresponsal DW
01:38 Maya Forstater | Cofundadora de "El sexo importa"
02:30 Natalie Washington | Futbolista y activista

Guion:

0´01
Jugar al fútbol siempre ha formado parte de la vida de Natalie Washington. Primero como niño, luego como hombre. Tras cambiar de sexo a finales de la veintena, solicitó jugar en el equipo femenino local, que la acogió bien, dice. 

0'18
Pero ahora tiene que devolver su camiseta.

0,22
O-Ton (engl) Natalie Washington, transgender football player and transgender rights activist

Esta es mi camiseta, que ya no puedo usar. He jugado con este equipo durante diez años, es una gran parte de mi vida. La gente con la que jugué es gente que he llegado a conocer bastante bien, que vino a nuestra boda y son buenos amigos.

0,40
La decisión de cambiar de sexo le llevó muchos años, una dolorosa operación y tratamiento hormonal. El apoyo de su equipo de fútbol la ayudó mucho.

0,52
O-Ton (engl) Natalie Washington, transgender football player and transgender rights activist
Cuando empecé a jugar, no hacía mucho que me había declarado trans. Todavía estaba bastante nerviosa. Exponerme y hacer cualquier cosa fue bastante difícil en esa época de mi vida.

1,05
La Asociación Inglesa de Fútbol basa su decisión en una sentencia del tribunal supremo del Reino Unido.

1,11
Birgit Maass in London

En abril de este año, el Tribunal Supremo del Reino Unido decidió que la definición legal de mujer se basa en el sexo biológico, y no en la identidad de género.
Pero el tribunal también señaló que las personas transexuales están protegidas por la ley y no deben ser discriminadas.

1,29
Las activistas Maya Forstatter y Venice Allen celebran la prohibición.

1,34  O-Ton
Maya Forstatter, women's rights activist

No es seguro en ningún tipo de deporte de contacto tener que chocar con cuerpos masculinos. Ellos tienen la cabeza, el cuello, los hombros y los torsos más fuertes. Son más rápidos y tienen más fuerza. Son hechos básicos de la biología.

1,50
Ambas se consideran feministas en la tradición de las sufragistas, que lucharon por los derechos de la mujer. Quieren que se protejan los espacios para las mujeres biológicas.

02,00
O-Ton (engl) Natalie Washington

Las personas que se identifican como mujeres trans son hombres. Son bienvenidos a jugar en equipos masculinos o mixtos. Pero la categoría femenina, que en pro de la seguridad y la equidad, es para mujeres y niñas, es sólo para equipos femeninos. En situaciones en s que se espera privacidad corporal - en los vestuarios -, no es apropiado tener hombres en un espacio para mujeres.

02:26
Pero para Natalie Washington, jugar en un equipo masculino no es una opción.

02,29
O-Ton (engl) Natalie Washington
Yo no encajaría allí. Quizás no sería bien recibida. Esto significa que ya no voy a jugar al fútbol.

02,35
Pase lo que pase, el fútbol seguriá siendo el deporte que ama.