Creditos:

00:02  Informe Shalu Yadav & Richard Kujur
00:24 Mohammad Ismail | Refugiado rohingya
01:34 Shalu Yadav | Corresponsal DW | Nueva Delhi
01:59 Cortesía: The Azadi Project
02:13 Priyali Sur | Fundadora, The Azadi Project
02:55 Priyali Sur | Fundadora, The Azadi Project
03:28 Mohammad Ismail | Refugiado rohingya

Guion:

(00.00-00.20) VO 
Mohammad Ismail huyó del genocidio en su país natal, Birmania. Junto a su familia encontraron refugio en Nueva Delhi, pero ahora está viviendo una pesadilla… El mes pasado, su hermana y su hija tuvieron que ir a comisaría para unos trámites. Durante varios días no supo nada de ellas.

(00.21-00.51) SOT  Mohammad Ismail, Rohingya refugee
"Recibí una llamada y escuché la voz de mi hermana, fue un alivio saber que estaban vivas. Llamaba desde el teléfono de un pescador. Me dijo que las habían subido a un avión y luego a un barco, donde las vendaron los ojos y esposaron. Tras unas horas en el barco, la marina india les dio chalecos salvavidas y les dijo que nadaran hasta la orilla."+++

Map here

(00.52-01.31) 
Junto a decenas de refugiados rohingya retenidos por las autoridades, fueron trasladados en avión al otro extremo del país.

VO - 
Fue cerca de la región costera de la isla Tanintharyi (ta-nin-thah-ree), en el sur de Birmania, donde su hermana Anuwara  y su hija Asma fueron arrojadas al mar. Un hombre que también llamó a su familia desde el teléfono del pescador dijo que al menos uno del grupo fue golpeado a bordo.

(00.52-1.32)
Los refugiados que viven en campamentos como este en Delhi están cada vez más nerviosos. En declaraciones a DW, activistas nos dijeron que, además de quienes fueron arrojados al mar, el gobierno indio obligó a más de cien refugiados rohingya a cruzar la frontera terrestre hacia Bangladés.

(1.34-1.59) PTC - AUFSAGER
Los campamentos de refugiados deberían ser espacios seguros para personas perseguidas, pero este campamento no lo es. Los refugiados rohingya viven con el temor constante de ser los siguientes deportados. Tienen miedo incluso de hablarnos, temen que hablar con medios internacionales pueda traer represalias por parte del gobierno indio, que no los reconoce como refugiados… Oficialmente están etiquetados como extranjeros ilegales.+++

(2.00-2.13)
Priyali Sur es una activista por los refugiados en India. Dice que el país no tiene una ley que los proteja, pero que estas deportaciones violan el derecho internacional. Nos habló desde Washington.

(2.14-2.41) SOT Priyali Sur, Founder, The Azadi project: 
“No se puede deportar a los refugiados sin seguir un protocolo. No se siguió ningún protocolo. Sin permisos, sin informar a ACNUR, sin hablar con la Corte Suprema... No se tomaron medidas humanitarias en esta deportación. Es completamente ilegal, una aberración total del orden internacional y una violación del principio de no devolución.”+++

(2.43-2.48)
Afirma que la religión de los rohingyas los convierte en blanco político de los nacionalistas hindúes.

(2.50-3.10) SOT Priyali Sur, Founder, The Azadi project: 
“El hecho de que los refugiados rohingya sean musulmanes, sí, los pone en mayor riesgo. La narrativa política se basa en eso, en la islamofobia. Se alimenta de la narrativa del miedo, del temor hacia su identidad religiosa islámica.”+++

(3.11-3.28) 
El gobierno indio no ha confirmado ni desmentido los informes sobre esta deportación, y no respondió a la solicitud de entrevista de DW.

Para Mohammad Ismail, es injusto que India haya obligado a su hermana y a su hija a regresar a un lugar peligroso.

(3.29-3.43) SOT Mohammad Ismail, Rohingya refugee
"Quiero hacer un llamado al gobierno indio para que me devuelvan a mis familiares. Nos apoyamos mutuamente. Las traje conmigo a la India en busca de refugio. Por favor, no me torturen así. Soy un hombre pobre."+++

(3.44-3.48)
Aún sigue esperando saber algo de sus seres queridos.

Lektor OK