Creditos:

00:02 Informe Dagmar Zindel
00:25 Carlos Martínez | Director de la mina
00:54 Carlos Martínez | Director de la mina
01:25 Izarelly Rosillo | Ambientalista, Universidad Autónoma Querétaro

Guion:

La Sierra Gorda, una de las regiones más biodiversas de México. Sin embargo, la extracción de mercurio en la zona es una amenaza para las personas, los animales y el medio ambiente.
Carlos Martínez trabaja en la mina. Para obtener un kilo de mercurio hay que extraer una tonelada de roca, nos cuenta. Vale la pena dice, porque el precio ha subido.

00:24  
((SOT +++(Spanisch) Carlos Martínez, Minenleiter
„2012 lag der Preis bei etwa 920 Pesos (pro Kilo Quecksilber), aber 2025, als er meiner Meinung nach am stärksten gestiegen ist, lag er bei über 6.000 Pesos, fast 7.000. Hier (in San Joaquin).“ ))

00:46 
La minería del mercurio tiene aquí una larga tradición. Este metal pesado se usa para la extracción ilegal de oro. 

((00:54 +++SOT +++(Spanisch) Carlos Martínez, Minenleiter:
„Man wirft den Stein in den Ofen, wirft ihn einfach so hinein, und bei einer bestimmten Temperatur verwandelt er sich in Gas. Dann kommt es  in einige Töpfe, einige Dosen, die wir dort als Behälter haben.“))

01:08   
Pero el mercurio es altamente tóxico. Causa daños neurológicos y su uso está restringido en muchos países. Sin embargo, su gran demanda conlleva también un auge de la minería en el centro del país, que da de comer a miles de mineros y sus familias. 

01:23 
((+++SOT +++ (Spanisch) Izarelly Rosillo, Umweltanwältin an der Autonomen Universität von Querétaro:
„Diese (sekundären) Auswirkungen haben eine Ursache. Wenn die Nachfrage steigt, steigt natürlich auch der Verbrauch, und natürlich steigt auch der Preis. Und für benachteiligte Menschen ist es schwierig, diese Tätigkeit aufzugeben, wenn ihnen keine Alternative zu der Tätigkeit angeboten wird, die sie seit Generationen ausüben.“))

01:49 
El auge de la extracción del mercurio mexicano impulsa la minería ilegal del oro en el Amazonas, contaminando amplias áreas selváticas y poniendo en peligro a la población.