Creditos:

00:02 Informe S. Mangal Pal / N. Hünerfürst
00:16 Dustin Whitford | Director del Programa de Lengua Cree
01:11 Dustin Whitford | Director del Programa de Lengua Cree
01:33 Richard Sangrey | Jefe de los Chippewa Cree
02:06 Richard Sangrey | Jefe de los Chippewa Cree
02:23 Gigi Manybears | Consejo de Estudiantes
02:46 Dustin Whitford | Director del Programa de Lengua Cree

Guion:

00.01: 0.14 

Esto es Montana, hogar de la nación nativa americana Chippewa Cree.  

Aquí los niños aprenden cree. La lengua de sus antepasados, hoy en peligro de extinción. 

00.14  

Dustin Whitford - Head of the Cree Language Program 
"No hemos tenido ningún hablante fluido en más de 50 años, y sólo quedan unos 80. Ninguno de nuestros hijos habla nuestra lengua. Ninguno (de ellos). "+++

00.27 
Los nativos americanos afirman que se han enfrentado a siglos de marginación y discriminación por parte de Estados Unidos. 

00.35 

Dustin Whitford - Head of the Cree Language Program 
"Una de las formas de intentar asimilarnos, ya que no podían eliminarnos, era integrarnos en la sociedad mayoritaria. Y una de las formas de hacer esto es eliminando nuestra lengua, porque nuestra lengua es nuestra identidad. Eso es lo que somos. "+++

0:58 
El programa linguístico depende de la financiación federal. Su funcionamiento cuesta un millón de dólares al año. Pero la presión de la administración Trump para recortar el gasto público hace temer que el plan no sobreviva.   

01:11 

Dustin Whitford - Head of the Cree Language Program 
"Dependemos de las subvenciones año tras año. Así que no hay garantía de que en noviembre pueda seguir haciendo lo que hago cuando se acaben los fondos."+++

El año pasado, el gobierno federal proporcionó más de 30.000 millones de dólares a las tribus nativas. Es un compromiso del Estado recogido en tratados y la legislación federal. 
 
1:35 

Richard Sangrey – Chippewa Cree Chief –of- Staff 
"Dependemos de la financiación federal para  todos los programas que que tenemos. No somos autosuficientes."+++

1:42 
En Estados Unidos hay más de 175 lenguas tribales, pero el Instituto de Lenguas Indígenas advierte de que, sin planes de conservación como éste, apenas una veintena sobrevivirá en 2050. 

Muchos temen que el hecho de que Donald Trump convierta el inglés en la única lengua oficial del país socavará aún más estos esfuerzos. 

02:02 

Richard Sangrey – Chippewa Cree Chief 43:36 –43:44 
"Cada tribu tiene su propia lengua. Y esa es una de las cosas que el presidente está tratando de eliminar con su orden ejecutiva."+++

2:15 
El decreto de Trump ha impulsado al consejo estudiantil de la reserva a proteger aún más su lengua para las generaciones futuras. 

2:23 

Gigi Manybears - Student Council 35:16-35:41 
"Seguimos aprendiendo el idioma cree y luchando por él. Tenemos un programa de revitalización lingüística que necesita financiación. En mi opinión, mientras podamos seguir luchando por eso, él puede decir lo que quiera sobre cuál es la lengua principal para Estados Unidos, porque nosotros tenemos la nuestra y vamos a conservarla."+++

En las aulas se esfuerzan por mantener viva su lengua. 

Dustin Whitford - Head of the Cree Language Program 
"Rezamos para que durante nuestra vida oigamos a uno de nuestros bebés hablar nuestro idioma como primera lengua."+++

((Closing shot of children playing)) 

END