Créditos:

00:03 Informe / Gustavo Basso, Yan Boechat
00:26 Regina Silva / Residente local
01:03 Gustavo Basso / Periodista / Favela do Moinho, São Paulo 
01:50 Marcelo Cardinale Branco / Secretario municipal de Vivienda de São Paulo
02:38 Nabil Bonduki / Concejal en São Paulo del Partido de los Trabajadores

Guión:

((Abre con Regina bailando — y segundos) — 0:01

OFF — 00:06

Es día de fiesta en MOINHO.

((Sube sonido con celebración tras cohete) — 00:08

OFF — 00:11
Regina celebra que la casa donde vive desde hace cuatro años no será derribada por la fuerza.

Podrá salir de su casa con calma, sin la violencia policial vista en los últimos TIEMPOS.

SOT Regina Silva, Moradora da Favela do Moinho — 00:22
“Alegría....vamos a salir pero de llave a llave, para nuestra casa… ¡vamos a salir!”

((Sube sonido con plano general de la gente festejando) — 00:33

OFF — 00:34
Regina tendrá una casa propia, 
El gobierno paulista y el gobierno nacional HAN LLEGADO A UN ACUERDO para DAR UNA SOLUCIÓN A LAs 900 familias que viven en esta favela - la última que queda en el centro de São Paulo.

OFF — 00:46 (
Aún sin un plazo definido, todos los residentes tendrán que salir de la favela. Según el acuerdo, cada familia tiene derecho de  hasta 250 mil reales, UNOS 44 mil dólares, para una nueva vivienda: 

Gustavo Basso, Favela do Moinho — 01:17 
Estas familias viven en un área de tres hectáreas, entre dos líneas =???? de a pocos pasos del centro de São Paulo. s un area muy bien servida de grandes hospitales, aparatos públicos, infraestructura de transporte, y muy codiciada por el setor inmobiliario. Que es un sector de la economía muy poderoso en São Paulo.

OFF – 01:38
Ese gran interés generó una discusión entre el gobierno estatal, a través de la Companhia de desarrolloHabitacional e Urbano, la CDHU, y al gobierno federal, propietario del terreno.

Durante más de un año ambos debatieron el futuro de la favela do Moinho. En el centro del debate: la transformación del espacio en un parque y una estación de tren. Y la forma de hacer esa transformación.

SOT Marcelo Cardinale Branco, Secretario Estadual de Desenvolvimento Urbano e Habitação — 02:01
“Era urgente para el estado rescatar a estas familias. Ese fue quizás el punto que generó una cierta descoordinación entre el estado y el gobierno federal. El gobierno federal mirando más el proyecto de la estación y del parque', y nosotros angustiados porque antes de llegar a ese proyecto, es importante rescatar de forma urgente a estas familias.”

OFF – 02:31
El Secretario afirma que la favela do Moinho está controlada por el narcotráfico, que utiliza el área para abastecer la región central de São Paulo. También dice que las manifestaciones contra las salidas de los residentes y las demoliciones ocurrieron por presión del crimen organizado. Para la oposición, sin embargo, la cuestión involucra más  la política que  la policía.

SOT Nabil Bonduki, Concejal (PT) — 02:52
“En verdad, esta cuestión de Moinho está directamente ligada al proyecto del gobierno estatal de traer la sede del gobierno del estado a Campos Elíseos y valorizar… , gentrificar esta región (…) En la disputa electoral, quizás haya dos proyectos. Un proyecto que ve la cuestión social en base a los derechos humanos y un proyecto que trat la cuestión social en base a la violencia y la policía.”
[
((SUBE SONIDO CAMIONES DE MUDANZA)) – 03:21

OFF – 03:24
Pocos días después del acuerdo, varios residentes decidieron mudarse de la favela a otras viviendas. se estima que solo el 10 por ciento de ellos ha dejado el barrio hasta ahora.
Y que unas doscientas familias aún no han decidido a dónde ir. 

muchas temen acabar volviendo a la precariedad por no poder asumir los gastos de la nueva casa. Y llevar a sus hijos consigo.
++++++++++++