Créditos:

00:03 Informe / Dan Hirschfeld
00:43 David Wittwer / Encargado de compras de Novelis Aluminium
02:04 Angelika El-Noshokaty / Directora de Aluminium Deutschland
03:04 Carsten Franzke / Director de Piesteritz

Guión:

0:02
En este horno se funde chatarra de aluminio... a 700 grados centígrados. El proceso lleva varias horas. 

0:11
Luego, cientos de toneladas de metal líquido y resplandeciente, fluyen por estos canales hacia los moldes de fundición. 

Allí se forman estas enormes barras de aluminio. 

0:23
Los hornos funcionan con gas, cuyo precio se ha disparado con la guerra de Irán. 

Esto es un problema. Especialmente para los fabricantes de aluminio de Alemania y Europa. Además de los altos costos energéticos, estas empresas pagan tasas para proteger el clima, como los certificados de dióxido de carbono. 

0:42-0:59
((OT David Wittwer, Energieeinkäufer Europa Novelis Aluminium ((Mann, Deutsch))
Supone una desventaja respecto al mercado mundial. Nuestras tarifas eléctricas casi duplican las de otras regiones. Las tarifas de gas también duplican a las de otros países, y con la crisis subieron mucho más.   

1:01
La planta de reciclado del fabricante de aluminio Novelis se encuentra en el este de Alemania, ((en Sajonia-Anhalt)). Es la más grande de Europa y la segunda del mundo. Aquí se funden 400 mil toneladas por año.

Pese al enorme consumo de energía, el reciclado sigue siendo más barato que producir aluminio nuevo de su materia prima, la bauxita.

1:23-01:32
OT David Wittwer, Energieeinkäufer Europa Novelis Aluminium ((Mann, Deutsch))
Si usamos chatarra, consumimos un 95% menos de energía y generamos un 95% menos de emisiones que con la bauxita (para producir aluminio). 

1:33
Por este motivo, varios países de Asia y África restringieron la exportación de su chatarra de aluminio. Por ejemplo, China. La Unión Europea lo está pensando. 

1:44-1:54
OT Angelika El-Noshokaty, Hauptgeschäftsführerin Branchenverband Aluminium Deutschland ((Frau, Deutsch)) ((15s))   
Actualmente, Europa exporta gran cantidad de chatarra. 1,3 millones de toneladas al año que Europa pierde y que podrían usarse para reciclado. 

1:55
Este polvo amarillento también escasea desde el inicio de la guerra. Se trata de fertilizante nitrogenado para la agricultura. La principal materia prima para producirlo es también el gas natural.

2:07
Esta planta de Piesteritz, (en Sajonia-Anhalt), es lat mayor fabricante de nitrógeno de Alemania. Aquí se producen cada año 4 millones de toneladas de fertilizantes, y materias primas químicas como amoníaco y ácido nítrico. Sin ellas, no habría ni agricultura moderna ni munición.

2:24
Los altos precios del gas y los impuestos sobre el CO2 llevan años preocupando al director de la empresa, Carsten Franzke. El año pasado tuvo que parar (la producción) temporalmente.

2:36-2:56
OT Carsten Franzke, Vorstandsvorsitzender SKW Stickstoffwerke Piesteritz ((Mann, Deutsch)) ((im Auto - 24s))
"Lo vemos, por ejemplo, en países como China o India; también antes, Rusia suspendió las exportaciones de fertilizantes para garantizar el abastecimiento interno de alimentos. Necesitamos urgentemente, para nuestra resiliencia y para garantizar nuestra alimentación, una cadena de suministro regional."

2:58
Y eso no solo se aplica a los fertilizantes o al aluminio, sino a todos los ámbitos en los que Europa depende de las cadenas de suministro internacionales.