Creditos:

00:02 Informe Shristi Mangal Pal
00:05 Boca Chica, Texas
00:35 Bagdad, Tamaulipas, México
00:48 Jesús Elías Ibarra Rodríguez | Ecologista
01:16 Martín Pablo Zapata | Pescador

Guion:

Cientos de turistas se han congregado en esta playa de Texas.

Vinieron a ver esto: el lanzamiento de un cohete de SpaceX.

((Location Tag: Boca Chica, Texas)). 

((0.22-0.31 VOXPOP(Spanish) Tourist, man wearing striped shirt:))

 “It`s a sonic boom. You feel it in your chest. You have to come here to feel it in your whole body." 

La empresa estadounidense de tecnología espacial propiedad del multimillonario Elon Musk lanza sus cohetes desde aquí.
------------------

Pero el radio de su impacto es mucho mayor.

Al otro lado de la frontera, en el estado mexicano de Tamaulipas, la contaminación de los lanzamientos causa estragos.

Un daño imposible de ignorar, según ecologistas.

((0.35-0.55 SOUNDBITE (Spanish) Jesus Elias Ibarra Rodriguez: ))
“We are an organization dedicated to the conservation of all species. We work extensively with sea turtles, which are affected by the explosions and the millions of particles of space debris that wash up on Playa Bagdad.” 

Los daños no son solo medioambientales, sino también personales. 

Para este pescador, los lanzamientos impactan literalmente su vida.

((1.19-1.36 SOUNDBITE (Spanish) Martin Pablo Zapata, fisherman)) 
“All the tremors broke our windows. It was all caused by the rocket launch. The house shook, so we immediately went outside. We thought it was an earthquake.  

Incluso su medio de vida se ha visto afectado.

((1.48-2.02 SOUNDBITE (Spanish) Martin Pablo Zapata:))
 “There are very few fish left at the moment, both in the lagoon and in the sea. The fish have been chased away. We`re struggling. 

Pese a la oposición de México, Musk planea seguir con sus pruebas, parte de su objetivo a largo plazo: llegar a Marte.