Créditos:

0:03  Informe  / Dan Hirschfeld
0:40  Stefan Heilig / Gerente del Striezelmarkt de Dresde
1:52  Holger Zastrow / Organizador del Mercado Augustus de Dresde 
2:10  René Krause / Panadero

Guión:

0:00
El Striezelmarkt de Dresde es el mercado navideño más antiguo de Alemania. Cada año recibe dos millones y medio de visitantes, y casi medio millón pernocta en la ciudad. Así, el Striezelmarkt se ha convertido en un motor económico para la ciudad.

0:16
Stefan Heilig es el responsable de la seguridad. Durante meses, el director del mercado colaboró con el ayuntamiento en un plan para proteger el recinto de posibles ataques como el ocurrido el año pasado en Magdeburgo. El mercado está rodeado de bolardos, barreras y bloques de hormigón. Hasta el momento, todo esto lo financia la ciudad.

OT/Voxpops 

“Al final se trata de mi seguridad y de la de todos los visitantes del mercado navideño. Y me parece necesario que se invierta dinero en eso.”
 
En otro barrio de Dresde, el Augustusmarkt abre sus puertas a primera hora de la mañana. Este mercado navideño, organizado de forma privada, es mucho más pequeño que el Striezelmarkt. Aquí también hay postes y barreras de acceso: se cierran media hora antes de la apertura, y las entregas con vehículos solo se pueden hacer antes.

Para muchos comerciantes es un problema, porque tienen que llegar más temprano y contratar más personal. Y si en algún momento la municipalidad dejara de cubrir los gastos de bolardos y barreras, sería el final de muchos mercados navideños. 

1:52
+++SOT Holger Zastrow, Veranstalter „Augustusmarkt“ Dresden ((Mann, Deutsch)) ((16s)) +++
Los comerciantes ya tienen una carga muy pesada. No hay que olvidar que todo se ha encarecido, y que la gente ya no gasta con tanta facilidad. La situación económica esmuy complicada, que nota cada comerciante, cada restaurador. Estamos al límite.
 
2:10
+++ OT René Krause, Bäckermeister ((Mann, Deutsch)) +++
Más costos significan precios más altos. La gente ya no compra. Si una bolsita pequeña de almendras cuesta 8 euros, llegará un punto en que el cliente ya no quiera pagar ese precio. O puede que quiera, pero no pueda.
 
3:02
Por la noche, las preocupaciones de los comerciantes parecen desvanecerse en ambos mercados navideños.  Con el tradicional Christstollen de Dresde —que solo se hornea en la región—, salchichas a la parrilla y vino caliente, tanto los locales como los visitantes de todo el mundo disfrutan del mejor ambiente navideño.