Créditos:

0:03	Informe / Nimisha Jaiswal & Sharique Ahmad
0:17	Shona Banu | Residente de Assam
1:03	Nimisha Jaiswal | Corresponsal DW | Barpeta, Assam
1:50	Ajimon Khatun | Residente de Assam
2:24	Kishore Upadhyay | Vocero de BJP 
3:10	Shahjahan Ali | Activista

Guión:

00:01
Shona Banu es solo una sombra de lo que era. Aunque volvió a su hogar en Assam, su breve deportación a Bangladés la atormenta. Semanas después de su angustiosa experiencia, le cuesta creer que sigue viva.

00:15
SOT - Shona Banu, Assam resident  
"Mi cerebro no funciona. ¿cómo podría? Me siento mal. Morir habría sido mejor que esa tortura."
 
00:26
Banu dice que la llevaron a lo que parecía un control rutinario en la comisaría local. Durante la noche la trasladaron a un campo de detención y la hicieron cruzar la frontera hacia Bangladés.
 
00:37
SOT - Shona Banu, Assam resident  
Nos obligaron a atravesar la valla fronteriza y nos empujaron al otro lado. Luego nos amenazaron, haciendo como que nos disparaban. Estaba con el agua hasta las rodillas.

00:49
El hermano de Banu, Ashraf Ali, ha intentado apoyarla. El suplicio para comprobar que es ciudadana india no es nuevo para la familia: un tribunal local la declaró extranjera hace una década.

01:01
PTC 
"No son casos aislados. En este barrio muchos se acercan a nosotros con sus documentos, esperando ayuda. Las estimaciones varían, pero el gobierno llegó a decir que 150.000 residentes de Assam habían sido declarados extranjeros."

01:18
En un distrito vecino, las deportaciones también han aterrorizado a Ajimon y a su marido Kader.
 
01:26
Su familia ha pasado décadas en batallas legales para demostrar que son indios, recopilando documentos y recibiendo notificaciones en un idioma que no entienden.

01:38
Hace un año, Kader sufrió un derrame cerebral que, según su familia, fue causado por el estrés. No puede evitar llorar cada vez que se habla de su situación.

01:48
SOT - Ajimon Khatun, Assam resident 
"Mi abuelo tiene papeles, mi abuela también, mi padre es ciudadano indio, ha estado en todos los censos electorales. No soy de Bangladés. Mis antepasados, toda mi familia es india, no soy de Bangladés. He presentado mis documentos y aún así me han convertido en bangladesí."
 
02:10
El portavoz del Partido Popular Indio, Kishore Upadhyay, se muestra escéptico ante tales documentos. Dice que pueden falsificarse fácilmente, que los inmigrantes de Bangladés están tratando vincular falsamente sus nombres a antepasados indios...

02:21
SOT - Kishore Upadhyay, BJP Spokesperson 
"Debemos acabar con esto. Un inmigrante ilegal viene y se aprovecha de los vacíos de nuestro sistema, amenazando nuestro futuro político. No podemos aceptarlo."
 
02:35
Upadhyay afirma que el gobierno revisará las listas de ciudadanos y desalojará a más extranjeros. Afirma que su presencia es parte de una conspiración para que los inmigrantes tomen Assam.
   
02:46
SOT - Kishore Upadhyay, BJP Spokesperson 
"Si quieren matarnos o dominarnos o perjudicar nuestra sociedad, ¿por qué tendríamos que proteger sus derechos humanos? ¿Por qué deberíamos sufrir para protegerlos?"
 
02:59
Shahjahan Ali no está de acuerdo. Lleva más de 15 años trabajando como activista, ayudando a la gente en el engorroso proceso de demostrar su ciudadanía.

03:08
SOT Shahjahan Ali, activist 
"La mayoría de los afectados son analfabetos, no entienden estos documentos oficiales y todos están en inglés. He revisado los documentos de más de 5.000 personas. Y ni uno solo de ellos es de Bangladés."
 
03:31
Un mínimo error ortográfico o en la fecha de estos documentos puede provocar que alguien sea declarado extranjero. Shahjahan afirma que estas deportaciones se suman a una clara persecución a las familias musulmanas pobres.

 03:43
Decenas de miles de residentes de Assam viven aterrados. Temen se les niegue un proceso legal que además no entienden. Y verse obligados a vivir en lo que para la mayoría sería una tierra extranjera.

03:57