Créditos:

00:02 Report by / Julia Hahn
01:00 Kahraman Yildiz / Artesano de Mahya
01:39 Julia Hahn / Corresponsal DW
02:17 Kahraman Yildiz / Maestro de Mahya

Guión:

00:03 
Anochece en Estambul durante el Ramadán. Y se encienden estos carteles luminosos, que cuelgan de los minaretes de las mezquitas.
Conocidos como “mahya”, MAGHIA, son mensajes de fe y unidad que han traído luz al horizonte de la capital turca durante siglos.

00:19-00:26
Son mensajes religiosos muy hermosos. Nos encantan. Son una parte muy importante del Ramadán.

00:26
+++ VOX Hombre (turista de China, en inglés) +++
"Las luces son realmente maravillosas, porque cuando las miras te transmiten clama, y los colores son preciosos."  

00:37
Pero lo que desde lejos parece fácil… exige en realidad mucho esfuerzo

00:43
Kahraman Yıldız, de 70 años, es uno de los últimos maestros del mahya en Turquía. Incluso ya jubilado, sigue subiendo a  los altísimos minaretes de la Mezquita de Sultanahmet para colocar con cuidado, una por una, cada luz con sus manos.

00:59–01:17
+++ SOT Kahraman Yıldız / Maestro de mahya (turco) +++
"No puedes cometer errores. Hay que colocar las letras con absoluta precisión; la simetría tiene que ser perfecta. Hay que saber algo de matemáticas, geometría… y tener fuerza y destreza. A veces hay tormenta, lluvia, incluso nieve... pero aún así damos lo mejor de nosotros."

01:19
Se cree que el arte del mahya tiene al menos 400 años de historia.
Sus orígenes se remontan al imperio otomano, cuando las letras se formaban con lámparas de aceite. Hoy, Yıldız y su pequeño equipo utilizan bombillas eléctricas,
pero el principio sigue siendo el mismo: la luz se convierte en mensaje.

+++ PTC Julia Hahn / Corresponsal de DW (inglés) +++ 
"Desde aquí arriba se aprecia de verdad la precisión que hace falta para colgar cada letra entre los minaretes, a alturas vertiginosas. Pero este oficio centenario corre el riesgo de desaparecer del horizonte de Estambul."

01:52
En toda Turquía, solo nueve mezquitas mantienen el arte tradicional del mahya —
Yıldız ha dedicado a esa tradición más de 50 años de su vida.
Para él, el mahya es más que un trabajo: es un legado.
Pero no consigue encontrar aprendices dispuestos a continuarlo. Y cada vez más mezquitas recurren a paneles LED para mostrar mensajes digitales.

02:15–02:32
+++ SOT Kahraman Yıldız / Maestro de mahya (turco) +++
"Este oficio podría desaparecer. Solo espero que aparezca alguien dispuesto a mantenerlo vivo. […] El trabajo es duro, pero también muy gratificante. Subes a lugares a los que casi nadie puede llegar… y escribes mensajes en el cielo."

02:34
Mensajes como: “El Ramadán es estar juntos”.
Es una pieza de artesanía en un mundo digital
y una tradición que Yıldız desearía transmitir... para que no se apague la luz.

FIN