https://deutschewelle.sharepoint.com/:f:/t/GR-BUSINESSINOUTPUT/IgAem2fXBChpR6ap_eU5Rc9FAZscanLgL2HXdTRn7SKMdEY?e=2Tbtqr

Lower Thirds: 

0:02	Report by Miodrag Soric
0:17	Johann Trischberger, Olymp Bezner Chief Operating Officer 
0:46	Johann Trischberger, Olymp Bezner Chief Operating Officer 
1:58	Henning Wilts, Wuppertal Institute for Climate, Environment & Energy
2:34	Michael Hofmann, WKS Managing Director 
3:08	Karsten Stienemann, Altex
3:33	Thomas Fischer, Federal Assn. for Secondary Raw Materials & Waste Management 
3:54	Delara Burkhardt, Member of the European Parliament , SPD 
4:21	Delara Burkhardt, Member of the European Parliament , SPD 

Script:

Quality in every detail. Olymp - in the north of Stuttgart - produces quality men's shirts...It's annual revenue is 200 million euros.

((Qualität – bis ins Detail. Die Firma Olymp nördlich von Stuttgart produziert hochwertige Herrenhemden. Jährlicher Umsatz: 200 Millionen Euro.))

+++ SOT Johann Trischberger, Olymp Bezner Chief Operating Officer +++
"We put in a quite a bit of work to restore returned merchandise - even if it is no longer in its original packaging - to a reasonable condition by refurbishing or repairing the clothes, so that we can usually get it back on the market."

(("Wir stecken relativ viel Aufwand rein, um die Ware, die zurückkommt - auch wenn sie nicht mehr originalverpackt ist - wieder in einem vernünftigen Zustand zu bringen: durch Aufbereitung, Reparatur etc., um diese dann auch wieder regulär in den Verkauf zu bringen."))

Their products are too expensive to throw away when returned. So the company has been complying with the EU's new ban on destroying returned clothes. It wants to ensure unsold clothing isn't thrown away.  

But it means more bureaucracy for the company. 
  
((Ihre Produkte - zu teuer, um sie bei Reklamationen zu entsorgen. Trotzdem trifft das Unternehmen das kürzlich erlassene Vernichtungsverbot der Europäischen Union. Die EU will, dass unverkaufte Kleidung nicht mehr im Müll landet. 

Doch für die Firma Olymp bedeutet das – mehr Bürokratie.))

+++ SOT Johann Trischberger, Olymp Bezner Chief Operating Officer +++
"As a first step, more will be documented. But I doubt whether less will actually be destroyed at the end of the day."

(("Im ersten Schritt wird mehr dokumentiert werden. Ob dann am Ende des Tages wirklich weniger vernichtet wird, da habe ich durchaus Zweifel.")) 

The new EU rules mean large textile companies need to document how much they destroy, why they do so and the amount of goods they dispose of. It's completely unclear how the EU will monitor compliance. In Germany, the federal government wants to pass that responsibility to the state government. And that could mean different enforcement measures and fines. 

((Ab sofort müssen größere Textilunternehmen für alle einsehbar festhalten, wieviel sie vernichten, warum sie dies tun und wie sie die Ware entsorgen. Völlig unklar ist, wie die Einhaltung der EU-Verordnung kontrolliert werden soll. In Deutschland sagt der Bund: Die Länder sollen das übernehmen. Denen fehlt aber das Geld. Es drohen je nach Bundesland verschiedene Kontrollmechanismen und Bußgelder.)) 

Graphik (Anfang)  
 
Up to 600,000 metric tons of brand new, unused textiles are destroyed each year in the European Union, according to the European Environment Agency.  

That's roughly the equivalent of 25,000 fully loaded trucks, bumper to bumper, stretching 500 kilometers.

((Laut Europäischer Umweltagentur werden in der Gemeinschaft jährlich bis zu 600.000 Tonnen fabrikneuer, unbenutzter Textilien vernichtet. 

Das entspricht grob 25.000 voll beladenen Lastwagen, Stoßstange an Stoßstange, über eine Länge von 500 Kilometern. 

Graphik (Ende))

Ultra-cheap, low-quality items, commonly known as fast fashion, are flooding the European market. The EU estimates that around one in ten textile products sold is ultimately destroyed without ever having been worn.

The NGO German Environmental Action ((Deutsche Umwelthilfe)) and many experts believe the true figure is even higher.

KW Anfang  

+++ SOT Henning Wilts, Wuppertal Institute for Climate, Environment & Energy +++
"The quality of the material we see on the market in large quantities is so bad that it's not worth recycling at all."

(("Die Qualität, die wir in großen Mengen auf dem Markt sehen, ist so schlecht, dass es sich überhaupt nicht lohnt, das zu recyceln."))

KW Ende 

He too is skeptical about the new EU regulation. 
 
((Auch er betrachtet die neue EU-Verordnung skeptisch.))

+++ SOT Henning Wilts, Wuppertal Institute for Climate, Environment & Energy +++
"As long as textiles remain so cheap, I don't think this regulation will have any significant impact."

(("Solange die Textilien so billig bleiben, wird diese Verordnung, glaube ich, nicht den nennenswerten Effekt haben."))

Swift action is needed to tackle the problem of textile waste, but Brussels is struggling to make headway with its rules. 

Some companies have other solutions. Like WKS in Westphalia. It recycles new and used textiles in a way that makes financial sense. 
 
((Schnelles Handeln um des wachsenden Textilmülls Herr zu werden – die Brüsseler Bürokratie tut sich da schwer.  

Einzelne Firmen zeigen, wie es gehen könnte. Die Firma WKS in Westfalen arbeitet neue und gebrauchte Textilien so auf, dass es sich rechnet.))

+++ SOT Michael Hofmann, WKS Managing Director +++
"The law is providing some support for what we have been doing for over 60 years: repairing new goods, repairing raw materials and ensuring quality."

(("Es wird etwas gesetzlich unterstützt, was wir schon seit über 60 Jahren machen, nämlich Reparieren von Neuware, Reparieren von Rohware, Qualitätssicherung."))

But often fast fashion can't be recycled. 

((Fast Fashion lässt sich oft nicht aufarbeiten.)) 
 
+++ SOT Michael Hofmann, WKS Managing Director +++
"This can't be fixed. There are large holes and the entire filling is already coming out. In that case, we call it "next best use" - so either recycling or disposal."

(("Das lässt sich zum Beispiel nicht reparieren. Das sind großflächige Löcher, aus dem dann die ganze Füllung schon herauskommt. Das geht dann - wir nennen das ‘Next best use‘ - also entweder in die Verwertung oder in die Entsorgung."))

KW Anfang

Altex specializes in the recovery and recycling of textile materials. Textile waste is reprocessed so can be reintroduced into industrial production.

((Verwertung von Textilmaterialien – darauf hat sich die Firma Altex spezialisiert. Hier werden textile Abfälle so recycelt, dass sie die Industrie wiederverwenden kann.))

+++ SOT Karsten Stienemann, Altex +++
"We have a lot of capacity. We could expand our capacity. The only problem is, what do we do with the finished fibers?"

(("Wir haben große Kapazitäten. Wir könnten unsere Kapazitäten erweitern. Das Problem ist nur, wohin mit den fertigen Fasern?"))

KW Ende

Sorting, packing and preparing returned clothing for resale is costly - an expensive option for retailers of low-quality textiles. In many cases, it has been cheaper to destroy the merchandise instead.

If the new rules from Brussels put an end to the destruction of goods in the EU, the problem won't disappear, it will merely be moved elsewhere

((Retournierte Kleidung zu sortieren, zu verpacken und verkaufsfähig zu machen kostet Geld. Für viele Händler von minderwertigen Textilien lohnt sich das nicht. Die Vernichtung war bislang billiger.  
 
Und wenn wegen der neuen Brüsseler Verordnung in der EU nicht mehr vernichtet werden darf – dann wird das Problem eben verlagert.))

+++ SOT Thomas Fischer, Federal Assn. for Secondary Raw Materials & Waste Management +++
"At best, the waste that comes in is collected and sorted, and everything that can’t be reused or recycled is sold all over the world -- whether it goes to Asia or Africa, it doesn’t matter. The ban on disposal doesn’t make things any better."

(("Die Mengen, die reinkommen, werden bestenfalls gesammelt, sortiert und alles das, was nicht wieder verwendbar ist und nicht recyclingfähig ist, wird in die ganze Welt verkauft - ob es jetzt nach Asien ist oder nach Afrika, das spielt dann keine Rolle. Das Vernichtungsverbot macht es eben nicht besser."))

KW Anfang

Fashion today - trash tomorrow. Brussels has made reducing textile waste a priority.   

((Heute Mode – morgen Müll.  Brüssel hat sich auf die Fahnen geschrieben, den Textilmüll zu reduzieren.)) 

+++ SOT Delara Burkhardt, Mitglied des Europäischen Parlaments, SPD +++
"We now need to pay very close attention during implementation to ensure that companies do not exploit the loopholes that I was also opposed to in order to circumvent the ban."

(("Wir müssen jetzt in der Umsetzung ganz genau schauen, dass die Unternehmen gegen die Schlupflöcher, gegen die ich auch war, ausnutzen, um das Verbot zu umgehen."))

KW Ende 
 
Ultimately, textile waste can only be cut drastically by imposing significantly higher tariffs on low-quality, cheap goods. Since the beginning of July, the European Union has charged a 3 euros customs duty on every shipment worth less than 150 euros arriving from outside the bloc.

((Letztlich ließe sich die Textilverschwendung nur drastisch reduzieren durch deutlich höhere Zölle auf minderwertige Billigware. Seit Anfang Juli erhebt die EU eine Zollgebühr von 3 Euro auf jede Warenlieferung, die weniger als 150 Euro wert ist und aus einem Nicht-EU-Land kommt.))   
 
+++ SOT Delara Burkhardt, Mitglied des Europäischen Parlaments, SPD +++
"We are already seeing a real impact. The flood of parcels is beginning to subside. We clearly need to keep moving in this direction."

(("Wir sehen jetzt schon, dass das eine reale Auswirkung hat. Die Flut der Pakete nimmt ab. Wir müssen in diese Richtung ganz klar weiterdenken."))

For now, the EU ban on destroying unsold new textiles still allows too many exceptions, experts say. And compliance is difficult to monitor. It appears, Brussels will have to make further adjustments.
 
((Noch erlaubt das EU-Vernichtungsverbot für neue Textilien zu viele Ausnahmen. Die Einhaltung lässt sich nur schwer kontrollieren. Brüssel wird nachsteuern müssen.))

E N D